Unheilig.Ru
Unheilig

Phosphor

(релиз лейбла Bloodline, 2001)

Первый студийный альбом UNHEILIG.
Выпущен сразу следом за синглами Sage Ja! (Bloodline, 1999) и Komm Zu Mir! (Bloodline, 2001).
Автор английских текстов - Грант Стивенс; автор музыки и немецких текстов - Граф. В 2009 году альбом был переиздан с другой обложкой.

Интересные факты:
- первый диск Графа был издан на собственные деньги солиста.
- австралиец Грант Стивенс после этого больше не писал текстов для группы.
- группа никогда специально не промоутировалась и не использовала рекламные ходы; все, кто приходил на концерты, изначально слышали одиночный трек в клубе и потом рассказывали знакомым. То, что UNHEILIG сумел стать популярен исключительно за счёт передачи информации через знакомых - чрезвычайная редкость в шоу-бизнесе любой страны.
- Sage Ja! - первый и последний клип, в котором Граф полураздет. То же относится и к фотосессиям к альбому. Сам солист вспоминает опыт "раздевания на камеру" не без мрачной самокритики.
- Граф отказался от "готического" костюма, едва начал работать в отрыве от продюсера.
- в финале трека Stark (который, по признанию Графа, стал "первой ласточкой", определившей дальнейший стиль развития группы) звучит шёпот: "Выпусти меня, выпусти меня, здесь так темно и так холодно... Выпусти меня... Не забывай меня".

 


Треклист:
01. Die Macht
02. Willenlos
03. Ikarus
04. Sage Ja!
05. Armageddon
06. My bride has gone
07. Komm zu mir!
08. Close your eyes
09. The bad and the beautiful
10. Discover the world
11. Skin
12. Star
k

 

01. Die Macht

Die Sünde in Rauch getarnt
in tiefer Nacht von weichem Licht umgarnt
verzerrter Blick als Glaube gelähmt
versunkene Träume in Gedanken gezähmt
Kein Gefühl mehr für Wirklichkeit

Ich bin die Macht
die im Dunkeln die deine Träume stiehlt
Ich bin der Wind
der den Schmerz in deine Seele säht
Ich bin die Lust
die im Spiegel mit deinen Tränen spielt
Ich bin dein Schatten
der dir folgt wohin du gehst

Verzerrter Neben in Unschuld gebrannt
verbotene Frucht aus dem Schattenland
tiefe Liebe wenn die Seele Zerbricht
entgleiste Gier für ein Lebenslicht
Kein Gefühl mehr für Wirklichkeit

Ich bin die Macht
die im Dunkeln die deine Träume stiehlt
Ich bin der Wind
der den Schmerz in deine Seele säht
Ich bin die Lust
die im Spiegel mit deinen Tränen spielt
Ich bin dein Schatten
der dir folgt wohin du gehst

 

Власть

Грех скрыт во мгле
В глубокой ночи от мягкого света раскинуты сети
Искаженный взгляд парализует всю веру
Потаённые мечты укрощены в мыслях
Для реальности нет больше чувства

Я — та власть,
Что во мраке похищает твои сновидения
Я — ветер,
Видевший боль в твоей душе
Я — удовольствие,
Играющее в отражении с твоими слезами
Я твоя тень,
Следующая за тобой туда, куда ты идешь

Искаженная близость сожжена в невинности
Запретный плод из страны теней
Любовь глубока, когда она рвёт душу
Обезумевшая жадность жизни
Для реальности нет больше чувства

Я — та власть,
Что во мраке похищает твои сновидения
Я — ветер,
Видевший боль в твоей душе
Я — удовольствие,
Играющее в зеркальном отражении с твоими слезами
Я твоя тень,
Следующая за тобой туда, куда ты идешь

 

02. Willenlos

Das Morgenrot
erscheint in alter Pracht
der Rauch danach
holt die Erinnerung der Nacht
Die Körper in Silber
gespiegelt von Schweiß
der Herzschlag beruhigt sich
die Haut ist noch heiß

Willenlos
Atemlos

Ein Schlingen der Körper
wie zerschmolzenes Fleisch
der Geruch von Liebe
die Entspannung wirkt hart und weich
der Blick in die Seele
erfüllt die Phantasie
der Rhythmus der Lust
war so schön wie noch nie

Willenlos
Atemlos
schenk mir die Nacht

 

Безвольный

Заря
Появляется в былом великолепии
Дымка после нее
Приносит воспоминание о ночи
Тела в серебре
Блестят от пота
Биение сердце успокаивается
Кожа еще горяча

Безвольный
Бездыханный

Переплетение тел
Как расплавленная плоть
Запах любви
Расслабление наступает упорно и нежно
Взгляд в душу
Наполняет фантазией
Ритм удовольствия
Был прекрасен, как никогда

Безвольный
Бездыханный
Подари мне ночь

 

03. Ikarus

The legend tells a story
of a man who challenged nature
he built his dream
but he didn´t respect the rules
I will escape out of this world
I will escape out of my time
with every breath I feel the conclusion
with every breath I dream my dream

I spread my wings and fly away
I brave the nature and catch the wind
but I won´t break the agreement with the sun

No more will I feel like a prisoner
no more memories about the things that I have done
the time has come and I will turn my life
the time has come because the wind is right

I spread my wings and fly away
I brave the nature and catch the wind
but I can´t break the agreement with the sun

I fall
and I enjoy this moment
no earth
and I can touch the clouds

I spread my wings and fly away
I brave the nature and catch the wind
but I can´t break the agreement with the sun

 

Икар

Легенда рассказывает историю
О человеке, который бросил вызов природе
Он создал свою мечту
Но он не чтил правила
Я убегу из этого мира
Я убегу из своего времени
С каждым вдохом я чувствую конец
С каждым вдохом я мечтаю

Я раскрываю крылья и улетаю
Я бросил вызов природе и поймал ветер
Но я не нарушу соглашение с солнцем

Я больше не буду чувствовать себя заключенным
Нет больше воспоминаний о том, что я делал
Время пришло, и я поверну мою жизнь
Время пришло, потому что ветер прав

Я раскрываю крылья и улетаю
Я бросил вызов природе и поймал ветер
Но я не нарушу соглашение с солнцем

Я падаю
И я наслаждаюсь этим моментом
Нет земли
И я могу коснуться облаков

Я раскрываю крылья и улетаю
Я бросил вызов природе и поймал ветер
Но я не нарушу соглашение с солнцем

 

04. Sage Ja!

Nackte Haut erregt durch Euphorie
zerfließt in Gier nach Hoffnung
umgarnt die Blasphemie
geblendet durch den Schein
von kalten Licht allein
das Einzige was zählt
Ist die Maske, wenn sie fällt

Sage ja
zu der Schattenwelt, in der das Dunkle sich erhebt
Sage ja
zu der Einsamkeit, die sich in deiner Seele quält
Sage ja
zu dem Ring in dem das Morgenrot versinkt
Sage ja
zu der Saat, die sich an deiner Liebe stillt

Die Schlange nährt den Tod
mit jedem Atemzug
das Schicksal der Erlösung
gibt die Vergangenheit zurück
umhüllt durch Trug und Schein
von blindem Licht allein
das einzige was zählt
ist die Maske, wenn sie fällt

do you promise to love honour and obey
in sickness and in health till death you do part

Sage ja
zu der Schattenwelt, in der das Dunkle sich erhebt
Sage ja
zu der Einsamkeit, die sich in deiner Seele quält
Sage ja
zu dem Ring in dem das Morgenrot versinkt
Sage ja
zu der Saat, die sich an deiner Liebe stillt

 

Скажи да!

Обнаженная кожа будоражит эйфорией
Плавится в жажде надежды
Окутывает сетями кощунства
Ослепляет сиянием
Одного холодного света
Единственное, что имеет значение —
Маска, если она спадёт

Скажи да
Миру теней, поднимающемуся в темноте
Скажи да
Уединению, мучающемуся в твоей душе
Скажи да
Кольцу, утопающему в утренней заре
Скажи да
Всходам, утоляющим твою любовь

Змея питается смертью
С каждым дыханием
Участь освобождения
Возвращает прошлое
Защищенное иллюзией и сиянием
Одного холодного света
Единственное, что имеет значение —
Маска, если она спадёт

Ты клянешься любить, почитать и повиноваться
В болезни и здравии, пока смерть не разлучит нас?

Скажи да
Миру теней, поднимающемуся в темноте
Скажи да
Одиночеству, твою душу мучающему
Скажи да
Кольцу, утопающему в утренней заре
Скажи да
Всходам, утоляющим твою любовь

 

05. Armageddon

Burn the rich kids trash their toys
time for girls to act like little boys
I'm in the mood to celebrate
I'm feeling like it's time to tear
the walls down seal my fate

Children this is armageddon,
the revelation's come
we're the armageddon terrorists
and it's such a lot of fun
welcome into armageddon
leave your hope outside the door
we are armageddon's babies,
the juggernaut

Put on mummy's favourite dress
help her lover simply phosphoresce
shock the teeth out of those automatic fools
it's a joy to be so cruel
I'm in the mood to devastate
I'm feeling like the time has come
to open up the gate

Children this is armageddon,
the revelation's come
we're the armageddon terrorists
and it's such a lot of fun
welcome into armageddon
leave your hope outside the door
we are armageddon's babies,
a dream is born

This ain't Nirvana, this is Hades
the man at the door preaches access for all

 

Армагеддон

На костёр богатых детишек, ломайте их игрушки
Время девочкам вести себя, как мальчишки
Я в настроении праздновать
Я чувствую, что пришло время разрушить
стены, заключившие мою судьбу

Дети, это Армагеддон
Пророчество сбывается
Мы – террористы Армагеддона
И это очень весело
Добро пожаловать в Армагеддон
Оставь свою надежду за дверью
Мы - дети Армагеддона
Неумолимая сила

Наденьте мамино любимое платье
Помогите ее возлюбленному светиться
Вытрясите зубы из этих бессознательных дураков
Быть настолько жестоким — даже весело
Я в настроении разрушать
Я чувствую, пришло время отворить ворота

Дети, это Армагеддон
Пророчество сбывается
Мы – террористы Армагеддона
И это очень весело
Добро пожаловать в Армагеддон
Оставь свою надежду за дверью
Мы дети Армагеддона
Мечта рождена

Это не нирвана, это Аид
Привратник попроведует свободный вход
06. My bride has gone

Raindrops falling on the window pane
A new skyline greets the day
The bad day has gone
The good day can come
No more sorrow and pain
The illusion to hold her hand
The delusion to kiss her mouth
Was destroyed on a sweet rainy day
Was destroyed by the act of love

My bride has gone, my bride has gone
I know she was the one
My apology my denial, no time to cry
My bride has gone, she has gone

On this sweet rainy day

No breath
No heartbeat
Cold eyes
And no pain

Thousand eyes of the forest look at me
Their testimony is dump
The dirt covers her skin the dirt deformed her beauty
No more memories of pain
The dream to own her
The dream to be her man
Was destroyed on a sweet rainy day
Was destroyed by the act of love

My bride has gone, my bride has gone
I know she was the one
My apology my denial, no time to cry
My bride has gone, she has gone

On this sweet rainy day

Deep in earth abandoned Love
and the memories come by
I have been here before
maybe I will come back tonight

 

Моя невеста ушла

Капли дождя падают на подоконник
Новый горизонт приветствует день
Плохой день ушел
Хороший может придти
Больше нет горя и боли
Иллюзия держать ее руку
Обман целовать ее губы
Были уничтожены приятным дождливым днем
Были уничтожены актом любви

Моя невеста ушла, моя невеста ушла
Я знаю, она была единственной
Мое извинение, мой отказ, не время плакать
Моя невеста ушла, она ушла

В этот приятный дождливый день

Нет дыхания
Нет сердцебиения
Холодные глаза
И нет боли

Тысячи глаз леса смотрят на меня
Их свидетельские показания — ерунда
Грязь покрывает ее кожу, грязь уродует ее красоту
Больше нет воспоминаний о боли
Мечта обладать ей
Мечта быть ее мужчиной
Были уничтожены приятным дождливым днем
Были уничтожены актом любви

Моя невеста ушла, моя невеста ушла
Я знаю, она была единственной
Мое извинение, мой отказ, не время плакать
Моя невеста ушла, она ушла

В этот приятный дождливый день

Глубоко в земле покинутая любовь
И воспоминания приходят
Я был здесь прежде
Может быть, я вернусь сегодня вечером

 

07. Komm zu mir!

Das letzte Sonnenlicht
zerfließt auf deiner Haut
dein warmer Körper bebt
das Schicksal bäumt sich auf

spürst du den Augenblick
wie er zerfällt im Abendglanz
der Todeskuss vor meinem Tanz

Komm zu mir, komm zu mir
dort wo dein tiefer Schmerz zerschellt
Komm zu mir, komm zu mir
dort wo nur Schattenschönheit zählt
komm zu mir, komm zu mir
am Himmel blüht ein neuer Stern
komm zu mir, komm zu mir
neige dein Haupt vor deinem Herrn

Das Kind der Nacht erwacht
die Schöpfung ist der Tod
die neue Schönheit blüht
im dunkeln Abendrot

Spürst du den Augenblick
wie er dich belebt in tiefer Nacht
der Todeskuss und Satan lacht

Komm zu mir, ...

Neige dein Haupt
Neige dein Haupt vor deiner Herrn
Am dunklen Himmel blüht ein neuer heller Stern

 

Иди ко мне

Последний солнечный луч
Плавится на твоей коже
Твое горячее тело трепещет
Противится судьбе

Ты чувствуешь мгновение?
Как оно распадается в вечернем сиянии
Смертельный поцелуй перед моим танцем

Иди ко мне, иди ко мне
Туда, где твоя глубокая боль разбивается
Иди ко мне
Туда, где есть только красота теней
Иди ко мне
На небе расцветает новая звезда
Иди ко мне
Склони голову перед своим господином

Дитя ночи просыпается
Созидание – Смерть
Новая красота расцветает
В темной вечерней заре

Ты чувствуешь мгновение?
Как оно тебя оживляет в глубокой ночи
Смертельный поцелуй и дьявол смеется

Иди ко мне, ...

Склони голову
Склони голову перед своим господином
На темном небе расцветает новая яркая звезда

 

08. Close your eyes

I softly touch your silken hair
my hand is cool you're unaware
you feel the force move deep under your skin

Close your eyes
and let your light shine on me
don't be afraid
I'll show you a place you've never seen
saying goodbye to the world
the house of love burning down

I touch your old grey hair
you hear me voice everywhere
I've lost my way in time once again
no-one's prepared for this
the final magical kiss
the liberty you can't resist, you're free

And I say close your eyes
and let your light shine on me
don't be afraid
I'll show you a place you've never seen
saying goodbye to the world
the house of love burning down

I'm the door for you to heaven
I'm your window over hell
no remission for your sin

And I say
Close your eyes
and let your light shine on me
don't be afraid
I'll show you a place you've never seen
saying goodbye to the world
the house of love burning down

 

Закрой глаза

Я мягко касаюсь твоих шелковых волос
Моя рука прохладна, ты не осознаешь
Ты чувствуешь, как сила двигается глубоко под твоей кожей

Закрой глаза
и позволь своему свету озарить меня
Не бойся
Я покажу тебе место, которое ты никогда не видела
Попрощаемся с миром
Дом любви догорает

Я трогаю твои старые седые волосы
Ты везде слышишь мой голос
Я снова заблудился во времени
Никто не готов к этому
Последний волшебный поцелуй
Ты не можешь сопротивляться, ты свободна

И я говорю: закрой глаза
и позволь своему свету озарить меня
Не бойся
Я покажу тебе место, которое ты никогда не видела
Попрощаемся с миром
Дом любви догорает

Я твоя дверь в рай
Я твое окно над адом
Для твоего греха нет отпущения

И я говорю: закрой глаза
и позволь своему свету озарить меня
Не бойся
Я покажу тебе место, которое ты никогда не видела
Попрощаемся с миром
Дом любви догорает

 

09. The bad and the beautiful

Winter has come
to seal my fate
just a year ago I took that final step
took a gun and cut my sweet young lover down
the newspaper said that the bad and the beautiful
carry the burden of love

Now I simply refuse to cry
with a secret I'll take to my grave
for I have but an hour to go
now the hangman approaches death row

Oh Billy love your child has grown
I only hope that he won't be his mother's son
with a vein of madness poisoning his soul
regrets I have none but the bad and the beautiful
carry the burden of love

Now I simply refuse to cry...

Goodbye to the world I love
you have done me no good, you know
my lullaby is
a bell that tolls
as the hangman approaches death row...
 
Мерзкий и прекрасный

Пришла зима
Чтобы решить мою судьбу
Только год назад я пошел на этот последний шаг
Взял пистолет и убил мою прекрасную молодую возлюбленную
Газета сказала, что мерзкий и прекрасный
Несёт бремя любви

Я просто отказываюсь плакать
Я унесу секрет в могилу
Сейчас палач приближается к камере смертников

О, Билли, друг, твой сын вырос
Я только надеюсь, что он не пойдёт в мать
Со склонностью к безумию, отравляющему ему душу
У меня нет сожаления, но мерзкий и прекрасный
Понесет бремя любви

Я просто отказываюсь плакать...

Прощай мир, который я любил
Ты знаешь, что не сделал мне добра
Моя колыбельная —
звон погребального колокола,
Пока палач приближается к камере смертников...

 

10. Discover the world

In the name of the crowd
they called me guilty
no turning back to the world that broke me down
The pictures on the wall tell me
the last days
the last years
Endless moments without hope
endless moments I've prayed to you lord
help me to get out of here

Let me breathe the air of distant seas
Let me touch the earth of new countries
Let me wash the past out of my memories
Let me discover, discover the world

I take my courage
in certainly that I'm not guilty
turning to face a new worldt
through dust and dirt
The digging confirms the volition
to survive to be human
Endless moments without hope
endless moments I've prayed to you lord
help me to get out of here

Let me breathe the air of distant seas...
Silence
exhaustion
I break the walls
in heaven's name
I will be free

 

Узнать мир

От имени толпы
Они назвали меня виновным
Нет возврата к миру, разрушившему меня
Картины на стене рассказывают мне
О прошедших днях
О прошедших годах
Нескончаемое время без надежды
Нескончаемое время я молился тебе, Господи
Помоги мне отсюда выйти

Дай мне вдохнуть воздух дальних морей
Дай мне прикоснуться к земле новых стран
Дай мне смыть прошлое из памяти
Дай мне узнать, узнать мир

Я набрался храбрости
В уверенности, что я не виновен
Поворачиваясь к новому миру
Через пыль и грязь
отыскивая подтверждение воли
выжить, чтобы быть человечным
Нескончаемое время без надежды
Нескончаемое время я молился тебе, Господи
Помоги мне отсюда выйти

Дай мне вдохнуть воздух дальних морей...
Тишина
Изнеможение
Я ломаю стену
Ради всего святого,
я буду свободен

 

11. Skin

I´ve wished it a thousand times
I´ve been all that you want
I´ve seen things through your eyes
distinguished right from wrong
You caress me tell me that
you love me like a storm
words are tender but they´ll never
substitute a heart gone wrong

Let me crawl inside your skin
I promise you won´t feel a thing
let me crawl inside your skin
I´ll love you from within
Skin

I`ll be your courage, flesh and blood

You´ve taken my body and soul
I give you what you need
if one of us has to go
I hope it can be me

A pointed promise fills my head
with shades of winter days
the seeds of doubt will find me out
and tip their hat to something strange

Let me crawl inside your skin
I promise you won´t feel a thing
let me crawl inside your skin
I´ll love you from within
Skin...

 

Кожа

Я хотел этого тысячу раз
Я был всем, что ты хотела
Я смотрел на мир твоими глазами
Различая правильное от неверного
Ты ласкаешь меня, говоря
Что любишь меня, как шторм
Твои слова нежны, но они никогда
Не заменят испортившееся сердце

Позволь мне ползать внутри твоей кожи
Я обещаю, ты не почувствуешь
Позволь мне ползать внутри твоей кожи
Я буду любить тебя с изнанки
Кожи

Я буду твоей смелостью, плотью и кровью

Ты взяла мое тело и душу
Я дал тебе, что тебе нужно
Если один из нас должен уйти
Я надеюсь, это буду я

Язвительное обещание заполнило мою голову
С прохладой зимних дней
Зерна сомнений отыщут меня
И поприветствуют нечто странное

Позволь мне ползать внутри твоей кожи
Я обещаю, ты не почувствуешь
Позволь мне ползать внутри твоей кожи
Я буду любить тебя с изнанки
Кожи...

 

12. Stark

Das leben ist mehr als wir sehen
Schatten die an uns vorüberziehen
weinen wir aus Trauer und Schmerz
spüren wir das Leben tief im Herz

Auf Wiedersehen
stark wie ein Baum der in der Sonne steht
stark wie die Wolke die vorüberzieht
stark wie ein Engel der zum Himmel fliegt

Die Zeit steht still, die Erinnerung bleibt stehen
wann werden wir uns wiedersehen
Die Frage nach dem Sinn der Zeit
stellen wir uns, doch die Frage bleibt

Auf Wiedersehen
stark wie ein Baum der in der Sonne steht
stark wie die Wolke die vorüberzieht
stark wie ein Engel der zum Himmel fliegt
 
Крепко

Жизнь — нечто большее, чем мы можем увидеть,
Больше, чем падающие на нас тени
Мы плачем от горя и боли —
Мы чувствуем жизнь в глубине наших сердец

«Прощай» — слово,
крепкое, как дерево в лучах солнца,
крепкое, как проплывающее в вышине облако
крепкое, как летящий в небе ангел…

Время останавливается, часы замирают…
Когда мы снова встретимся?
Это вопрос времени…
Мы это понимаем - но вопрос всё равно остаётся открытым.

«Прощай» — слово,
сильное, как дерево в лучах солнца,
сильное, как проплывающее в вышине облако
сильное, как летящий в небе ангел…
   

© Unheilig.ru, 2010