Unheilig.Ru
Unheilig

Das 2.Gebot

(Fansation (Soulfood Music) 2003; ре-релиз - июль 2009)

Вторая заповедь - "Не сотвори себе кумира" - в контексте, который никогда не оставлял незатронутыми музыкантов, звучит как никогда ярко. Вторая библейская заповедь для Графа из Unheilig - своего рода девиз: он нередко признавался, что творит в первую очередь музыку, прячя собственную личность за похоронным костюмом и маской с белыми глазами, не давая слушателю возводить в культ обычного человека просто потому, что истинного "лица" Графа за этой маской не видно.

Интересные факты:
- в издание, помимо оригинальных треков, вошёл кавер на песню Sisters Of Mercy, «This Corrosion».
- Дэмиен - имя ребёнка в фильмах цикла "Омэн".
- сингл "Schutzengel" помимо обычного тиража был выпущен ограниченным количеством копий с подписью Графа на обложке.

 


  

Треклист:
01. Der Mann Im Mond
02. Jetz Noch Nicht
03. Maschine
04. Eva
05. Gib Mir Mehr
06. Rache
07. Vollmond
08. Sternenschiff
09. Mona Lisa
10
. Schutzengel
11
. Kreig Der Engel
12
. Herzland (Instrumental)
1
3. This Corrosion (кавер-версия песни The Sisters of Mercy)
1
4. Schleichfahrt

Треки того же периода издания, не вошедшие в альбом:
+Zinnsoldat (с Maxi-CD Schutzengel)
+Damien (с Maxi-CD Schutzengel)
+Bruder (с Maxi-CD Schutzengel)
+One On The Dead (с Maxi-CD Schutzengel)

 

01. Der Mann im Mond

Es ist
der Bote meiner Macht
Ruhe
das Elixier tiefer Kraft
es ist
mehr als du denkst
als du liebst und verstehst
tiefer Schlaf der in der Hitze
deine Venen versüßt
träumen ist der Baustein im Sein
Nur der Mann im Mond schaut zu
schließe deine Augen zu
der Engel wandelt durch die Nacht
der schwarze Mann ist aufgewacht
es ist
kalt
ist die Kammer in der Nacht
dunkel
ist die Welt bevor du erwachst
es ist
mehr als du denkst
als du liebst und verstehst
verlorene Welt schmilzt in Schatten
Urgewalt die du fühlst
träumen ist der Baustein im Sein
Nur der Mann im Mond schaut zu
schließe deine Augen zu
der Engel wandelt durch die Nacht
der schwarze Mann ist aufgewacht
Nur ein Traum
Nur der Mann im Mond…

 

Лунный человек

Это
Это гонец моей власти
Покой
Эликсир мощнейшей силы
Это
Больше чем ты думаешь
чем ты любишь и понимаешь
Глубочайший сон в зной
Услаждающий твои вены
Грезя, мы приумножаем своё существование
Только человек на луне, взгляни
Закрой свои глаза
Ангел ходит в ночи
Черный человек просыпается
Это
Холодная
комнатка в ночи
Тёмен
мир, прежде чем ты проснешься
Это
Больше чем ты думаешь
Чем ты любишь и понимаешь
Потерянный мир растаял в тени
Могучей силы, которую ты чувствуешь
Грезя, мы приумножаем своё существование
Только человек на луне, взгляни
Закрой свои глаза
Ангел ходит в ночи
Черный человек просыпается
Всего лишь сон
Всего лишь человек на луне...
 
02. Jetzt noch nicht

Deine Welt furchtbar klein
warum willst du machtlos sein
so wie dein Herz zu dir spricht
ich lese es in deinem Gesicht
wie die Welt in Scherben liegt
kein Vogel ohne Flügel fliegt
glaube mir ich weiß wie es ist
wenn das Leben zu dir spricht
Jetzt, geh noch nicht!

Jetzt
zieh mit mir mein Herz
über die Welt noch weit
noch nicht
wo das Nordlicht scheint
wie der Wind erzählt
Jetzt
zieh mit mir mein Herz
über die Welt noch weit
noch nicht
wo das Nordlicht scheint
wie der Wind erzählt
Jetzt spring noch nicht!

Immer wieder blindes Vertrauen
um das Traumschloss aufzubauen
viel zu viele Karten verdeckt
die Wahrheit im Ruhm versteckt
es gab noch nie ein Unschuldslamm
das kampflos zur Schlachtbank kam

Spieglein Spieglein sprich zu mir
ich weiß mein Leben liegt in dir
Jetzt, spring noch nicht!
Jetzt noch nicht!

Das Ich das zu mir spricht
brennt sich ein in mein Gesicht
es wird Zeit wieder aufzustehen
nicht kampflos niederzuknien
auch wenn die Welt in Scherben liegt
dann steh ich auf und
schrei in sein Gesicht
:
Noch nicht!.......
 

Еще не сейчас

Твой мир ужасно маленький
Почему ты хочешь быть бессильным
Так как твое сердце тебе говорит
Я читаю это на твоем лице
Как мир лежит в обломках
Птица не летит без крыла
Верь мне, я знаю, как это
Когда жизнь с тобой говорит
Еще не сейчас, не уходи!

Сейчас
Посмотри со мной на моё сердце
Пока мир еще ждет
Еще нет
Где северное сияние светит
Как рассказывает ветер
Сейчас
Посмотри со мной на моё сердце
Пока мир еще ждет
Еще нет
Где северное сияние светит
Как рассказывает ветер
Ещё не сейчас, не прыгай!

Вновь и вновь слепое доверие
Из которого стоятся замки мечты
Слишком много бито карт
Правда скрыта в славе
Никогда это не было невинным ягненком
Идущим без борьбы на бойню

Зеркальце-зеркальце скажи мне
Я знаю моя жизнь в тебе
Ещё не сейчас, не прыгай!
Не сейчас, ещё нет!

Это «я», что мне говорит
Обжигаясь о мое лицо
Это снова остановит время
Мы не встанем на колени без боя
Даже если мир разрушится
Тогда я встану
И крикну в его лицо:
Еще нет!
03. Maschine

Klick-klack, klick-klick-klack…
hörst du die Maschine in der Nacht?..

In der Tiefe in meinen Armen
liegt die Maschine kalt und still
sie ward erbaut vor langer Zeit
von meiner Hand für die Ewigkeit

Ihr Herz ist aus Metall
und ihre Haut aus nacktem Stahl
in der Tiefe in meinen Armen
liegt die Maschine kalt und still

Klick-klack, klick-klick-klack…
hörst du die Maschine in der Nacht
Klick-klack, klick-klick-klack…
Splitter-splitter-splitterfasernackt

Sie beginnt sich zu bewegen
in ihren Adern pulsiert das Öl
Energie lasst die Erde beben
ihr Blick fordert schnell

Ihre Hände aus Metall
und ihre Lippen aus nacktem Stahl
in der Tiefe in meinen Armen
lebt die Maschine heiß und schnell

Klick-klack, klick-klick-klack…

 

Машина

Клик-клак, кли-клик-клак…
Слышишь, как в ночи работает машина? ..

Глубоко в моих объятиях
Лежит машина, холодная и спокойная
Она давно выстроена
Моими руками — на века

Её сердце сделано из металла
Её кожа — чистая сталь
Глубоко в моих объятиях
Лежит машина, холодная и спокойная

Клик-клак, кли-клик-клак…
Слышишь, как в ночи работает машина?..
Клик-клак, кли-клик-клак…
Совершенна, совершенна, совершенно-обнажена

Она начинает движение
В её венах пульсирует топливо
Её энергия сотрясает землю
Её горящий взгляд требует скорости

Её руки из металла,
Её губы — из чистой стали
Глубоко в моих объятиях
Живёт машина, жаркая и быстрая

Клик-клак, кли-клик-клак…

 

04. Eva

Du so allein
darf ich bei dir sein?
verrätst du mir
wofür du lebst?
Du Geschöpf aus Harmonie
weit weg von Blasphemie
Reinheit erfüllt dein sein
So viel Lust in dir
geschmeichelt von mir?
meine Haut ganz nah bei dir

Sag was dein Herz erzählt
Eva
So wie dich Neugier quält
Eva
Du die in Lust vergeht
Eva
Roter Schmerz im Leib verbannt
weit weg vom Wunderland
Eva

Es gibt mehr als du verstehst
es gibt mehr wofür du lebst
Kummer verrät dein Sein
Die Erkenntnis so nah
die Frucht so wunderbar
tust du es so bist du frei
Wozu bist du da?
schau wie wunderbar
koste ihn und du bist frei

 
Ева

Ты так одинока
Могу я побыть с тобой?
Скажешь мне по секрету:
для чего ты живешь?
Ты создание из гармонии
Далекое от кощунства
Наполненное чистотой
Как много наслаждения в тебе
Ты польщена?
Моя кожа совсем рядом с тобой

Скажи, что говорит твое сердце
Ева
Как тебя мучает любопытство
Ева
Ты изнемогаешь в наслаждении
Ева
Алая боль в теле гонит
Прочь из страны чудес
Ева

Это больше, чем ты понимаешь
Это больше того, для чего ты живешь
Печаль выдает твое существование
Познание так близко
Фрукт так чудесен
Так сделай это и будь свободна
К чему ты тут?
Смотри, как чудесно
Отведай его - и ты свободна
05. Gib mir mehr

Geölte Leiber in Tücher gelegt
knisternde Spannung
die den Sinn verdreht
geliebte Scham belebt die Luft
die Rose blüht im samtweichen Duft
Jede Bewegung im Blick gebannt
versteckte Blicke bleiben unerkannt
spürst du mich ?
Ich sehe dich

Mehr mehr mehr
gib mir mehr
bitte bitte gib mir
mehr mehr mehr
gib mir mehr
bitte bitte gib mir mehr
komm und zeig mir mehr

Gereifte Körper in Atem gehüllt
vergangener Stolz in Spannung zerwühlt
gefallene Angst erbebt das Blut
die Blume fällt in nackter Glut
Tiefe Blicke mit Sehnsucht gefüllt
in Lust gewaschen im Nass zerwühlt
spürst du mich ?
Ich spüre dich

Mehr mehr mehr
gib mir mehr
bitte bitte gib mir
mehr mehr mehr
gib mir mehr
bitte bitte gib mir mehr
komm und zeig mir mehr

 

Дай мне больше

Блестящие тела завёрнуты в полог
Гудящего напряжения,
Искажающего разум
Любимая стыдливость оживляет воздух
Роза цветет в мягком как бархат аромате
Каждое движение приковывает взгляд
Скрытые взгляды остаются не узнанными
Ты меня чувствуешь?
Я смотрю на тебя

Больше, больше, больше
Дай мне больше
Пожалуйста, дай мне
Больше
Дай мне больше
Пожалуйста, дай мне
Иди и покажи мне больше

Созревшее тело окутано дыханием
Былая гордость забыта в напряжении
Пропавший страх будоражит кровь
Цветок падает в обнаженный жар
Глубокий взгляд наполнен страстью
Омытый желанием, ввергнутый в беспорядок
Ты чувствуешь меня?
Я чувствую тебя

Больше, больше, больше
Дай мне больше
Пожалуйста, дай мне
Больше
Дай мне больше
Пожалуйста, дай мне
Иди и покажи мне больше
06. Rache

Die Gedanken in schwarz weiß
spiegeln sich in der Vergangenheit
fand den Frieden als ich ihn ansah
und ihm für dich sein Leben nahm
Er sperrte dich in die Erde ein
so dachte er du wärst sein
du mein Herz so zart und rein
dort im Dunkeln so allein
Hör deine Stimme wieder jede Nacht
deine Worte haben mich gemacht
tief im Innern bist du noch bei mir
bist in Gedanken immer hier
Lege meine Hand auf dein Grab
so nah und fern ruhst du da
nur noch tiefe Leere ist in mir
wann bin ich wieder bei dir?
Lass sie raus!
Lass sie gehen!
Lass sie raus!
Lass sie gehen!

Immer wieder hab ich ihn gefragt
warum er dir dein Leben stahl
doch den Grund den hat er nie genannt
ich hab ihn dann neben dir verbrannt
In den Flammen warst du wieder da
du hast gesagt dass es Rache war
hör deine Stimme wieder jede Nacht
deine Worte haben mich gemacht
Jeder wird mein tun verstehen
und dann doch als Unrecht sehen
keine Reue vernarbt mein Herz
fühle jede Nacht deinen Schmerz
Lege meine Hand auf dein Grab
so nah und fern ruhst du da
deine Worte haben mich gemacht
hör deine Stimme wieder jede Nacht
Lass sie raus!
Lass sie gehen!
Lass sie raus!
Lass sie gehen!

 

Месть

Мысли в черно-белом цвете
Отражаются в прошлом
Находил покой, когда смотрел в него
И ради тебя забрал его жизнь
Он заключил тебя в землю
Так он думал, ты будешь принадлежать
Ты, мое сердце, такое нежное и чистое
Там, в темноте, такое одинокое
Слышу твой голос снова каждую ночь
Твои слова ведут меня
Глубоко внутри ты еще со мной
В мыслях ты всегда здесь
Кладу руку на твою могилу
Так близко и далеко ты отдыхаешь здесь
Только еще глубже пустота во мне
Когда я снова буду с тобой?
Выпусти ее!
Дай ей уйти!
Выпусти ее!
Дай ей уйти!

Снова и снова я спрашивал его
Почему он украл твою жизнь
Однако он не назвал причину
Тогда я сжег его рядом с тобой
В пламени ты снова была здесь
Ты сказала, что это была месть
Вновь слышу твой голос каждую ночь
Твои слова ведут меня
Каждый поймет пой поступок
И тогда уже не назовёт его несправедливым
Мое сердце зарубцевалось без раскаянья
Чувствую каждую ночь твою боль,
Кладу руку на твою могилу
Так близко и далеко ты отдыхаешь здесь
Твои слова ведут меня
Вновь слышу твой голос каждую ночь
Выпусти ее!
Дай ей уйти!
Выпусти ее!
Дай ей уйти!
07. Vollmond

Ein wildes Tier schleicht um dein Haus
du löschst zu spät die Lichter aus
Er kommt von sehr weit her zu dir
seine Glieder schwach und schwer
du schaust ihn an tief in sein Herz
und spürst den Vollmondschmerz

Ich hab ein Licht gesehn
im Schleier jeder Nacht
ich werde von dir gehn
wenn der Mond erwacht
dort wo die Engel stehn
sie rufen jede Nacht
dort will auch ich hingehn
bevor der Tag erwacht

Er drückt sich fest an deine Haut
Urgewalt bäumt sich auf
Sie jagten ihn durch die Nacht
im Feuer ist er aufgewacht
du siehst ihn an tief in sein Herz
und spürst den Vollmondschmerz

Ich hab ein Licht gesehn
im Schleier jeder Nacht
ich werde von dir gehn
wenn der Mond erwacht
dort wo die Engel stehn
sie rufen jede Nacht
dort will auch ich hingehn
bevor der Tag erwacht

Helles Licht scheint herab
und füttert das Schicksalsgrab
stumme Tränen
schauen zu dir
in ihm ruht ein wildes Tier

Ich werde von dir gehen
dort wo die Engel stehn

Ich hab ein Licht gesehn……

Helles Licht scheint herab
und füttert ein leeres Grab
stumme Tränen
schauen zu dir
in dir ruht ein wildes Tier

 

Полнолуние

Дикий зверь подкрался к твоему дому
Ты слишком поздно погасила свет
Он пришел к тебе издалека
Его тело тяжёлое и слабое
Ты смотришь ему глубоко в сердце
И чувствуешь боль полнолуния

Я видел свет
В тумане каждую ночь
Я уйду от тебя
Когда проснется луна
Туда, где ангелы
Они зовут каждую ночь
Я хочу уйти туда
Прежде, чем проснётся день

Он крепко прижимается к твоей коже
Могучая сила сопротивляется
Они гнались за ним ночью
В огне он пробуждался
Ты смотришь ему глубоко в сердце
И чувствуешь боль полнолуния

Я видел свет
В тумане каждую ночь
Я уйду от тебя
Когда проснется луна
Туда, где ангелы
Они зовут каждую ночь
Я хочу уйти туда
Прежде, чем проснётся день

Яркий свет падает вниз
И освещает предназначенный тебе склеп
Взгляды, полные безмолвных слёз,
Обращены к тебе
В нем отдыхает дикий зверь

Я уйду от тебя
Туда, где ангел

Я увидел свет…

Яркий свет падает вниз
И освещает опустевший склеп
Взгляды, полные безмолвных слёз,
смотрят на тебя
В тебе затаился дикий зверь
08. Sternenschiff

Es ist so viele Jahre her
als du zu den Sternen gingst
die Zeit verinnt
Ich sehe zu dir hoch zu deinem Licht
dass sich durch das Dunkle bricht
jede Nacht bis es erwacht

Sie soll nur der Himmel sein…
jede Nacht…

Steige hoch in mein Schiff
schau hinaus ins Lichtermeer
der Nacht
bist du aufgewacht?

Reise mit dem Sternenschiff zu dir
hoch zu deinem Licht
dass sich durch das Dunkle bricht
auf dem Weg zu dir…

Sie soll nur der Himmel sein…
auf dem Weg zu dir…
jede Nacht …

 

Звёздный корабль

Уже так много лет прошло
С тех пор, как ты ушла к звёздам.
Время идёт своим чередом…
Я поднимаю взгляд на твой свет в вышине,
Который разгоняет мою тьму
Каждую ночь, пока не рассветёт

Он будет единственным в небе…
Каждую ночь…

Я поднимаюсь выше на своём корабле,
Выглядываю на море огней
В ночи...
Интересно, проснулась ли ты?

Я держу путь к тебе на своём звёздном корабле,
Выше, к твоему свету,
Который разгоняет мою тьму
На пути к тебе …

Он будет для меня единственным в небе…
Каждую ночь…
На пути к тебе…

 

09. Mona Lisa

Trete ein ich zeige dir
den Weg zu Ruhm und Unsterblichkeit
es ist so leicht dies zu verstehen
du musst nur mit mir träumen gehen
Ich zeige dir ich gebe dir Ruhm
du gibst mir den Preis für mein tun

Ich bin die Hand unter deinem Rock
lächle Mona Lisa
feuchte Träume für den Liebesgott
lächle Mona Lisa
nur ein Moment der ewig lebt
lächle Mona Lisa
meine Hand die Geschichte schrieb
lächle Mona Lisa

Niemand wird vorüber gehen
ohne dich anzusehen
die Madonna so schön und reif
du wirst die Einzige sein
Ich zeige dir ich gebe dir Ruhm
du gibst mir den Preis für mein tun

Ich bin die Hand unter deinem Rock
lächle Mona Lisa
feuchte Träume für den Liebesgott
lächle Mona Lisa
nur ein Moment der ewig lebt
lächle Mona Lisa
meine Hand die Geschichte schrieb
lächle Mona Lisa
 

Мона Лиза

Заходи, я покажу тебе
Путь к славе и бессмертию
Это так легко понять
Ты должна только со мной уйти в мечты
Я покажу тебе, я дам тебе славу
А ты заплатишь мне за мою работу

Я рука под твоей юбкой
Улыбайся, Мона Лиза
Влажные сны для бога любви
Улыбайся, Мона Лиза
Только момент будет жить в вечности
Улыбайся, Мона Лиза
Моя рука пишет историю
Улыбайся, Мона Лиза

Никто не пройдет мимо
Не взглянув на тебя
Мадонна такая красивая и зрелая
Ты станешь единственной
Я покажу тебе, я дам тебе славу
А ты заплатишь мне за мою работу

Я рука под твоей юбкой
Улыбайся, Мона Лиза
Влажные сны для бога любви
Улыбайся, Мона Лиза
Только момент будет жить в вечности
Улыбайся, Мона Лиза
Моя рука пишет историю
Улыбайся, Мона Лиза
10. Schutzengel

Ich bin bei dir dein Leben lang
halt über dich meine schützende Hand
manchmal siehst du mich an
obwohl du mich nicht sehen kannst

Meine Welt liegt in schwarz weiß
nur du machst sie farbenreich
ich existiere allein für dich
nur wenn du fällst spürst du mich

Mein Herz mein Geist meine Seele
lebt nur für dich
mein Tod mein Leben meine Liebe
ist nichts ohne dich

Wenn du träumst bin ich bei dir
wache jede Nacht neben Dir
manchmal suchst du meine Hand
obwohl du mich nicht sehen kannst

Meine Welt liegt in Dunkelheit
nur du lässt das Licht hinein
ich existiere allein für dich
nur wenn du fällst spürst du mich

Mein Herz mein Geist meine Seele
lebt nur für dich
mein Tod mein Leben meine Liebe
Ist nichts ohne dich...

 

Ангел-хранитель

Я с тобой всю твою жизнь
Прикрываю тебя свои крылом
Иногда ты ищешь меня взглядом
Хотя и не можешь меня увидеть

Мой мир был чёрно-белым
Ты одна впустила в него цвета
Я существую только для тебя
И если ты оступишься, ты почувствуешь: я рядом

Моё сердце, мои чувства, моя душа
Живут только для тебя
Моя смерть, моя жизнь, моя любовь
Без тебя — ничто

Я рядом, когда ты видишь сны
Я храню тебя каждую ночь
Иногда ты ищешь прикосновения моей руки
Хотя и не можешь меня увидеть

Мой мир лежал во тьме
Ты одна впустила в него свет
Я существую только для тебя
И если ты оступишься, ты почувствуешь: я рядом

Моё сердце, мои чувства, моя душа
Живут только для тебя
Моя смерть, моя жизнь, моя любовь
Без тебя — ничто...

 

11. Krieg der Engel

Kreuze meinen Pfad mein Sohn
und suche dir dein Glück
dort wo die Winde wehn
gibt es kein zurück
Hebe deinen Leib empor
wohin dein Herz dich zieht
folge deinem eigenen Stern

Herr zerreiß mein Herz dort
wo meine Wunden blühn
Vater befrei den Schmerz nur
wenn blinde Blitze glühn
Mehr mehr als du spürst
werden deine Pforten glühn
Vater zeig mir den Weg zu dir

Erst wenn der Himmel brennt
im azurblauen Schein
fernab von Tod und Asche
werde ich bei dir sein
Hebe deinen Leib empor
wohin dein Herz dich zieht
folge deinem eigenen Stern

Herr zerreiß mein Herz dort
wo meine Wunden blühn
Vater befrei den Schmerz nur
wenn blinde Blitze glühn
Mehr mehr als du spürst
werden deine Pforten glühn
Vater zeig mir den Weg zu dir
Vater zerreiß mein Herz
dort wo die Winde wehn
mein Engel flieg
Flieg

 

Война ангела

Встал поперек дороги, мой сын
И ищешь свое счастье
Там где дуют ветра
Нет возврата
Подними свое тело вверх
Туда, куда тебя тянет сердцем
Следуй твоей собственной звезде

Господь, разорви мое сердце там,
Где цветут мои раны
Отец, освободи боль — только
Когда слепая молния раскалится
Больше, больше чем ты чувствуешь
Твои ворота будут пылать
Отец, покажи мне путь к тебе

Только когда небо горит
В лазурном сиянии
Далеко от смерти и пепла
Я буду с тобой
Подними свое тело вверх
Туда, куда тебя тянет сердцем
Следуя твоей собственной звезде

Господь, разорви мое сердце там,
Где цветут мои раны
Отец, освободи боль — только
Когда слепая молния раскалится
Больше, больше чем ты чувствуешь
Твои ворота будут пылать
Отец, покажи мне путь к тебе
Господь, разорви мое сердце там,
Где цветут мои раны
Лети мой ангел
Лети
12. Herzland

 

Страна сердца
14. Schleichfahrt

Why can't you see
My light in the deep


Schaltet die Motoren an
Wir reisen in ein neues Land
Ein fremdes Wesen soll dort sein
Unendlich tief, unendlich weit

Zwanzigtausend Tonnen Stahl
Sinken abwärts ins Schicksalstal
Hinunter in die Dunkelheit
Kein Licht und ohne Geleit

Schleichfahrt

Why can't you see
My Light in the deep


Schleichfahrt

Es geht hinab viel zu schnell
Überdruck I'm Trommelfell
Die See erdrückt den Atemzug
Ihr Griff raubt die letzte Luft

Kein Licht die Tiefe bricht
Nur der Kurs noch von Hoffnung spricht
Ich werde niemals den Engel sehn
Ohne vor meinem Schöpfer zu stehn

Zu tief

 

Подлодка

Почему ты не видишь
Мой свет в глубине


Включите двигатели
Мы едем в новую землю
Неведомое существо должно быть там
Бесконечно глубоко, бесконечно далеко

Двадцать тысяч тонн стали
Спускаются вниз в роковую впадину
Вниз в темноту
Без света и сопровождения

Подлодка

Почему ты не можешь видеть
Мой свет в глубине


Подлодка

Слишком быстрый спуск вниз
Избыточное давление в барабанных перепонках
Море душит
Его хватка похитила последний воздух

Без света ломается глубина
Только курс еще говорит о надежде
Я никогда не увижу ангела
Существующего без ведома моего Создателя

Так глубоко
   
+Zinnsoldat

M
eine Königin ich vergaß
wer oder was ich war
nur ein kleiner Zinnsoldat
dem das Feuer Leid antat

Standhaft steht der Zinnsoldat
auf dem Schlachtfeld bunt bemalt
tapfer zieht er in den Krieg
für die Königin er ist verliebt
er denkt an sie sie und singt ein Lied

Spiel mit mir mein Vaterland
zeig mir den Weg zu ihr
reich mir die Hand
Spiel mit mir mein Vaterland
zeig mir den Weg zu ihr
reich mir die Hand
Vaterland

Der erste Schlag die Erde bebt
nur ein Turm der nicht mehr steht
er wird für sie durchs Feuer gehen
kann er sie je wiedersehen
er denkt an sie sie und singt ein Lied

Spiel mit mir mein Vaterland
zeig mir den Weg zu ihr
reich mir die Hand
Spiel mit mir mein Vaterland
zeig mir den Weg zu ihr
reich mir die Hand
Vaterland

Meine Königin ich vergaß
wer oder was ich war
nur ein kleiner Zinnsoldat
dem das Feuer Leid antat
Nun singt die Armee mein Lied

Spiel mit mir mein Vaterland….

 

Оловянный солдатик

Моя королева, я забыл
Кем или чем я был
Только маленьким оловянным солдатом,
Которому огонь причинил боль

Непоколебимо стоит оловянный солдатик
На пятнисто раскрашенном поле битвы
Храбро идет он на войну
За Королеву, в которую влюблен
Он думает о ней и поет песню

Сыграй со мной, моя родина
Покажи мне путь к ней
Протяни мне руку
Сыграй со мной, моя родина
Покажи мне путь к ней
Протяни мне руку
Родина

От первого удара земля задрожала
И замок пал
Он пойдет за неё через огонь
Может он когда-нибудь увидит ее еще раз
Он думает о ней и поет песню

Сыграй со мной, моя родина
Покажи мне путь к ней
Протяни мне руку
Сыграй со мной, моя родина
Покажи мне путь к ней
Протяни мне руку
Родина

Моя королева, я забыл
Кем или чем я был
Только маленьким оловянным солдатом,
Которому огонь причинил боль
Теперь целая армия поет мою песню

Сыграй со мной, моя родина...

+Damien


Schaukle meine Wiege, sanft hin und her
schaust mir in die Augen, mein Weg war
weit zu dir
bleib bitte bei mir,
lass mich nicht allein
schaukle meine Wiege
schön bei dir zu sein

Er hat mich erwählt und seinen Wunsch erfüllt
halt mich bitte warm, es ist kalt was mich umhüllt
schaukle meine Wiege, sanft hin und her
hörst du auch den Regen, spielt er noch Klavier?

Streichel meine Haut, ganz zart und weich
du kennst mein Mal, es schimmert bleich
schaukel meine Wiege, sanft hin und her
erst wenn ich groß bin, kommt er nicht mehr zu mir

Siehst du mich, wenn meine Zeit anbricht,
dann wird der Himmel blühn
und tausend Engel ziehn
Siehst du mich, auch wenn dein Herz zerbricht
dann wird die Welt erblühn
und tausend Engel ziehn


Dort, wo der Mond schien, hast du mich gesehen
es war so kalt, ich durfte mit dir gehen
schaukle meine Wiege, sanft hin und her,
wenn ich groß bin, glaubst du mir


Schau auf mein Mal, dort an meiner Hand,
es ist ganz neu, du hast es nicht erkannt.
schaukle meine Wiege, sanft hin und her
erst wenn ich groß bin, geht er wieder zu dir


Siehst du mich, wenn meine Zeit anbricht,
dann wird der Himmel blühn
und tausend Engel ziehn
Siehst du mich, auch wenn dein Herz zerbricht
dann wird die Welt erblühn
und tausend Engel ziehn
Siehst du mich…

 

 

Дэмиен

Бережно качай мою колыбель, туда-сюда
Посмотри мне в глаза, мой путь к тебе
был долог
Останься со мной, пожалуйста,
не оставляй меня одного
Качай мою колыбель
С тобой так хорошо

Он выбрал меня, и его желание исполнилось
Согрей меня объятием, пожалуйста, меня окружает холод
Нежно качай мою колыбель, туда-сюда
Ты тоже слышишь дождь, он еще играет на пианино?

Гладь мою кожу, ласково и мягко
Ты знаешь мой знак, он отсвечивает бледным светом
Бережно качай мою колыбель, туда-сюда…
Только когда я стану большим, он больше ко мне не придет

Увидишь ли меня, когда мое время наступит
Тогда небо расцветет
и тысяча ангелов прилетит
Смотри на меня, даже если твое сердце разобьется
Тогда мир расцветет
и тысяча ангелов прилетит

Там, где луна сияет, ты увидела меня
было так холодно, я должен был идти с тобой
Нежно качай мою колыбель, туда-сюда
Когда я стану большим, верь мне

Смотри на мой знак, там на моей руке
Он новый, ты его не узнаешь
Нежно качай мою колыбель, туда-сюда
Только когда я стану большим, он снова к тебе придет

Увидишь ли меня, когда мое время наступит
Тогда небо расцветет
и тысяча ангелов прилетит
Смотри на меня, даже если твое сердце разобьется
Тогда мир расцветет
и тысяча ангелов прилетит
Увидишь ли меня...
+Bruder

Eine Zeit farblos weit
zieht mich in die Vergangenheit
viele Wege weit weg von dir
dein Herz schlägt in mir

Den Feind im Angesicht
alte Schatten jagen mich
doch immer dann wenn Babylon fällt
stehst du auf und weißt was zählt

Wird man dir dein Herz verwehren
Bruder ich werde zu dir stehn
Wird man dir den Krieg erklären
Bruder ich werde mit dir gehen
Wird man dir dein Herz verwehren
Bruder ich werde zu dir stehn
Wird man dir den Krieg erklären

Jeder der die Hand erhebt
und nicht zu dir steht
wird im Sturm sein Schicksal erben
durch das Band was Berge trägt

Ein Bild aus Dankbarkeit
zeigt mir die neue Zeit
denn immer dann wenn Babylon fällt
stehst du auf und weißt was zählt

Wird man dir dein Herz verwehren
Bruder……

 

Брат

Время — бесцветное, долгое
Тянет меня в прошлое
Много путей уводят от тебя
Твое сердце бьется во мне

Враг в лице
Старых теней охотится на меня
Все-таки тогда, когда Вавилон падет
Ты поднимешься и знаешь, что идет в счет

Тебе запретят твое сердце —
Брат, я встану рядом с тобой
Тебе объявят войну —
Брат, я пойду с тобой
Тебе запретят твое сердце —
Брат, я встану рядом с тобой
Тебе объявят войну —
Брат, тогда я пойду с тобой

Каждый, кто поднял руку
И не встал рядом с тобой
Унаследует в буре свою участь
В глыбах, которые несут горы

Картина из благодарности
Показывает мне новое время
Тогда, когда все-таки Вавилон падет
Ты поднимешься и знаешь, что идет в счет

Тебе запретят твое сердце —
Брат...

© Unheilig.ru, 2010